Tous les ans, je souffle mes bougies en faisant le même vœu.
Celui d'être un garçon.
J'ai été élevé à New York par ma mère,
la mère de ma mère,
et la copine de la mère de ma mère.
Mes amis trouvaient ça cool.
Moi, je voulais être normal.
Après tout ce temps, nous y sommes.
Il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Tu vas prendre du poids.
La graisse, qui est liquide, va migrer des hanches au ventre.
La barbe, les poils sur le torse et les bras
vont apparaître assez vite.
Tes seins ne disparaîtront pas.
Tu devras te faire opérer.
Mais bonne nouvelle,
tes règles vont cesser.
Bon débarras !
Avoir ses règles, c'est dur, pour un garçon.
C'est dur pour elle.
Lui. C'est dur pour nous tous.
Bien sûr, le T,
la testostérone présente dans le traitement,
va mettre fin à tout ça.
Et vu que Ray n'a que 16 ans...
voici l'autorisation parentale à signer.
Si on essayait une autre méthode ?
Quoi, l'acupuncture ?
On se voit à la maison, maman.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Bonjour, John ! - Ramona.
- Ça va ? - C'est Ray.
Où vas-tu ?
Chez Taylor.
Rentre dans une heure.
Dans 50 minutes.
S'il te plaît.
Maggie ?
Foutues bouffées de chaleur.
Ça me manque pas.
C'est pas ça, c'est une crise d'angoisse.
- Tu n'avais pas arrêté ? - Si.
Tant mieux.
Tu me tiens ça ?
C'est quoi ?
Une souris morte, je l'ai trouvée dans l'entrée.
Quelle horreur !
Je voudrais l'enterrer. C'est trop cruel
de la jeter à la poubelle.
Ça ira.
Tu n'as pas de thé, chez toi ?
Je suis chez moi.
- C'est bon. - Je ne dis pas que tu cuisines mal.
- Toi, tu mets trop de sel. - Quoi ?
Inquiète-toi de savoir
si c'est bio, plutôt que trop salé.
Ne commence pas.
Je la rabaisse, tu trouves ?
Franny ne trouve pas.
- J'ai une annonce. - Vas-y, chérie.
Je n'aime plus les légumes.
Je me force à en manger.
Il faut que tu te forces.
Elle non plus, elle n'aimait plus les légumes.
Dodo, quand tu représentais George Russell,
Bill Evans venait jouer ici ?
Ils ont tous joué ici, sauf Monk, allergique à nos chiens.
- Mr. Pepper me manque. - Moi aussi, je l'adorais.
Pas moi.
Vous êtes pareilles, vous deux. Tu aurais dû être sa mère.
Donc tu as épousé ta fille.
On dit qu'on épouse son père, pas sa...
Enfin, en l'occurrence,
d'accord,
j'ai épousé ma mère.
Sauf que tu ne m'as pas épousée.
On n'en ressentait pas le besoin.
Mais on dit aussi
qu'on devient sa mère.
- C'est ça. Ressers-toi. - Merci.
Prends ton assiette !
Ray, demande la permission.
- Je peux sortir de table ? - Oui.
- Quoi ? - Son assiette.
Ray, reviens prendre ton assiette.
Je m'en occupe.
Elle peut pas être simplement lesbienne ?
Ce n'est pas une lesbienne, c'est un garçon.
Quelqu'un qui aime les filles,
ça peut être un garçon ou une lesbienne.
Et elle a toujours ses règles, donc je vote lesbienne.
Il a toujours ses règles.
Ta serviette.
Je m'en mêle pas.
Mais pourquoi cette précipitation ?
- Franny pense comme moi. - Non, mais je ne m'en mêle pas.
Désolée, mais pour moi, c'est de la mutilation.
Tu disais que tu t'en mêlerais pas.
Franny milite contre la mutilation génitale.
Tu me soutiens, ma chérie ?
Ça n'a rien à voir. Tu mélanges tout.
Il lui faut 6 mois de traitement pour pouvoir changer de lycée.
Pourquoi changer ?
Il veut être comme tout le monde.
Il a qu'à être lesbienne !
- Je vous entends. - Alors viens parler.
Je veux être normal,
essayer un nouveau lycée.
Comme toi, tu essaies l'homosexualité.
Je t'emmerde !
Pourquoi tu veux tant être normal ? Tu veux pas être toi-même ?
C'est ça qu'il veut.
Merci.
Tu as signé les papiers ?
Tu veux dire, depuis notre retour cet après-midi ?
Non.
C'est indispensable pour que je change de lycée.
On est seulement en février.
Le traitement met trois mois à faire effet.
On était d'accord pour y aller doucement, non ?
Je suis fière de toi. Et...
Je suis fier de toi aussi.
Ça fait pédé !
- Pas ce mot. - Je me le réapproprie.
Tu ne peux pas, il ne s'applique pas à toi.
Je suis un mec à nibards. Je me réapproprie ce que je veux.
Je peux pas aller au basket.
T'as un rencard ?
Non.
Avec qui ?
- Tu vas passer les essais, Ray ? - Je suis trop petit.
Non !
Elle est du lycée ?
On me dit que je suis trop petit.
Vivement que je quitte ce lycée.
Tu vas me manquer.
On habite la même ville. On sera toujours amis.
Dis à Mme Ensley que je serai en retard.
Personne suivante !
Excusez-moi.
Excusez-moi. Une seconde.
J'attends depuis un moment. J'ai une question.
Attendez votre tour.
Je ne viens pas pour une réclamation.
Je voudrais contacter l'homme
qui me versait une pension alimentaire.
Appelez ce numéro,
et le service compétent vous répondra.
Mais je suis venue jusqu'ici...
Il faut appeler.
Il s'agit de quel service ?
Les réclamations.
Je n'ai pas de réclamation.
Pourtant, vous réclamez beaucoup.
Il me faut simplement les coordonnées
de Craig Walker, c'est tout.
Maggie !
- Ça va ? - Bonjour, Jake.
Tu tombes mal.
- Tu as l'air en forme. - Toi aussi.
Pardon.
À plus.
Tu as un petit truc...
Où étais-tu passé ?
Et le groupe de parole ?
Ça m'apporte rien. C'est tous des tordus.
Je ne peux pas tout faire toute seule.
Quoi ?
T'as le visage tout crade.
D'accord. Alors que se passe-t-il dans le cas
où un seul des parents élève l'enfant ?
Il faut forcément deux signatures ?
Il est totalement absent.
Mais il n'y a pas deux parents.
Maman ?
Une seconde, j'arrive !
Il vous faudrait une preuve, s'il était mort ?
Une signature ne suffit pas ?
Maman ! Qui est mort ?
Si ça se trouve, il l'est.
Mort.
Il s'appelle Craig Walker. Je suis allée aux services sociaux.
Je dispose d'anciennes coordonnées.
On ne s'est pas parlé depuis des années.
Il est étranger à notre vie et à cette décision.
Pour des conversations secrètes,
évite la salle de bains, la pièce la plus sonore de la maison.
Bon, je vous rappellerai. Merci de votre aide si précieuse.
Tu veux les toilettes ?
À qui tu parlais ? Qui est mort ?
Personne.
Mais on peut toujours rêver.
Mags !
Tu es en haut ?
Mags, tu es là-haut ?
Tu pourrais frapper, de temps en temps ?
En te terrant sous mon toit,
tu ne résoudras rien.
Tu habites chez ta mère.
S'il te plaît, j'ai un projet à rendre.
Ça doit changer.
Ça change déjà.
Et pas qu'un peu, bordel.
- Tu as signé les papiers ? - Non.
- Tu as changé d'avis ? - Non.
Si.
J'en sais rien.
Elle a 16 ans.
Bon sang !
Je ne sais rien des garçons ni des hommes.
- Je n'ai pas eu d'exemple. - Si, moi.
Et ce type...
Je veux pas d'un petit ami !
Tu es trop vieille pour employer ce mot.
Franchement, Mags, il est temps.
Profite de la vie.
Ça fait quoi, d'avoir un pénis ?
Quoi ?
Est-ce que c'est génial,
ou pas génial ?
C'est génial.
Oui, c'est génial.
Tu ne préférerais pas avoir quelque chose...
de plus organisé, de plus rentré ?
Je ne parle pas d'avoir un vagin.
Mais ton pénis, tu ne l'aimerais pas un peu plus...
net ?
Intérieur ?
- Intérieur ? - Oui, rangé.
Toi, tu préférerais ?
Non, mais je ne veux pas en avoir un.
Le tien est très bien.
Il est super, même.
Mais moi, je n'en voudrais pas.
Il faut que j'y aille.
Merci pour tout.
Tout va bien ?
Je peux imiter sa signature ?
Ils vérifieront ?
On ne sent pas la noix de coco.
C'est vanille-amandes.
Pourquoi il y a des noix de coco sur le pot ?
C'est au lait de coco, meilleur pour la santé.
Je m'en fous, je suis désespérée.
Je crois que tu as peur
de retrouver Craig.
Si ça se trouve,
il sera d'accord.
Vu la qualité de ton soutien moral, achète de la vraie glace.
Tu n'as peut-être pas envie qu'il signe.
S'il signe, ça t'obligera à le faire aussi.
Arrête de me prêter tes opinions.
Pas du tout. Mais nos opinions ne sont pas si opposées.
Elles sont plutôt similaires.
Elles sont à l'opposé, sur ce sujet, au sujet de Ray
et au sujet de ce qu'est la vraie glace.
Tu l'as mangée quand même.
Je suis super content.
J'ai pris deux kilos et demi en deux semaines.
Et je suis content aussi
que mon torse prenne du volume.
Ça prend forme.
Fini de me bander les seins. Terminé.
Je compte les semaines avant les hormones.
Chaque jour est une avancée.
Dix semaines.
Neuf...
- À quoi tu le vois ? - C'est évident.
Lola Johnson est vierge.
- T'en sais rien. - En tout cas, elle suce bien.
Toi, jamais tu la lècherais, je suis sûr.
Toi, t'as aucune chance.
Elle aime que les grosses bites.
Quoi ?
Tu as passé une bonne journée ?
Ça dépend si tu as signé les papiers.
On peut parler de ça plus tard ?
C'est pas aux parents de décider quand on parle d'un sujet.
Si, justement.
Je suis ton seul parent et je me tape toutes les emmerdes.
Je suis une emmerde ?
Arrête, tu m'as comprise.
T'inquiète, c'est ce que je ressens.
Je me sens comme une merde, voire pire.
Moi, je peste après une journée merdique.
Toi, tu es censé t'en prendre à tes parents.
Pas besoin...
C'est pas ma journée.
C'est ma vie qui est merdique !
Arrête, Ray.
Tu as changé d'avis ?
On était d'accord pour y aller doucement.
Comment je peux faire pour tout arranger ?
- Je suis fière... - Je m'en fous !
Où vas-tu ?
Mon bébé !
Quel amour !
J'ai lutté pour que les femmes puissent disposer de leur corps,
et aujourd'hui, je dois parler de ma petite-fille au masculin.
Ray !
J'ai un truc à te dire.
Laisse-le tranquille.
Approche, petite.
Il faut des albums séparés ?
Oui, pour distinguer
l'époque Ray et l'époque Ramona.
Rose avant son passage à l'ennemi.
Il est pas passé à l'ennemi. Je t'écoute pas.
On va faire : albums officiels...
En bleu.
Et albums intimes.
Albums intimes en bleu.
Non, albums intimes en rose, albums officiels en bleu.
Comme tu voudras.
Ça, c'est très intime. Tu en as eu, des hommes.
Parfois plusieurs à la fois.
Ne ris pas de mes erreurs.
Au contraire, il faut en rire.
Seulement de ses propres erreurs.
Exemple : "Tu te croyais hétéro et tu as épousé mon père."
Je ne me suis jamais crue hétéro. Je faisais semblant.
Ne compromets pas
le projet de Ray
par peur de tes démons.
- Je suis allée aux services sociaux. - Mais tu n'es pas allée voir Craig.
- On a de la glace ? - Ton œil !
- C'est pas vrai ! - Assieds-toi.
- Ça va ? - Oui.
Prends mes glaçons.
Je les ai avalés, pardon.
- Une escalope ? - On n'en mange pas.
- Prends le pot de glace ! - Je l'ai fini.
- Tu l'aimais pas. - Des petits pois surgelés !
Plus personne n'achète ça !
J'ai pas vu un coquard depuis un bail.
C'est bon !
- Poulet et escalope, c'est pareil. - Non !
C'est pas un poulet mais une poule.
Elle a l'aile dans l'œil.
- Tu as mal ? Tu y vois ? - Ça va.
Ils en avaient après mon portable.
Une agression ? J'appelle les flics.
C'étaient des lycéens.
- De ton lycée ? - Non ! De mon âge, quoi.
Arrêtez de rire, enfin !
Il a une poule sur la tête.
Attention, ne te mets pas de romarin dans l'œil.
- C'est toxique ? - Non, mais ça pique.
Ils te l'ont volé ?
Bravo, ma petite-fille !
Mais j'ai perdu une chaussure.
- C'était le dîner ? - Oui.
Je veux pas être vu avec vous.
Moi, je veux justement le contraire.
On peut rentrer ?
Il y a de l'éclairage.
C'est pas pour voir mais pour frapper,
s'ils reviennent.
Son nouveau lycée sera comme ça.
Toi aussi, tu m'as mise au lycée public.
C'était avant la sexualisation de la société.
Tu es très moraliste pour une lesbienne.
On n'est pas forcément des gens plus ouverts.
Mais plus heureux.
Pourquoi tu es venue ?
Je me sentais moins mal quand on me tabassait.
C'est celle-là ?
- Où ça ? - Là-haut.
C'est celle-là.
- Comment on fait ? - Regarde.
On peut rentrer ?
Écarte-toi, maman.
Tiens ça.
- J'y vais. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère sa chaussure.
Reviens !
- Je peux le faire. - C'est interdit de monter.
C'est interdit de voler une chaussure.
- Ça va, maman ? - Oui.
Tu la vois ?
C'est bon.
Elle est pas croyable !
Ma petite-fille s'est fait agresser
et voler sa chaussure.
Retourne regarder ta télé, c'est bon.
Quand j'étais petit, ma mère voulait que je sois
une princesse...
Ray !
T'es une fille ou un garçon ?
Fais voir ta bite, meuf !
Tu vas où, pédale ?
Quand j'étais petit...
ma mère voulait que je sois une princesse
ou Cendrillon.
Moi, je voulais être pilote de course,
astronaute ou cow-boy.
Location de voiture
Tu avais pas arrêté ?
J'ai gagné 10 dollars. Jour de chance.
Tu paies le dîner, alors.
Tu lui as parlé ?
Pas encore.
Si tu veux, je le fais.
On ouvre la bouche, les mots sortent et c'est réglé.
Je vais le faire.
Elle était mal lunée, j'ai pas voulu en rajouter.
Elle l'est toujours, comme nous toutes.
Moi, jamais.
Tu es seulement pénible.
Le.
Il.
Lui.
Moi.
Garçon.
Je veux être ton mec.
Prie pour avoir de l'amour, du temps, de l'énergie
Salut, Ray. Tu t'es fait tabasser, il paraît ?
C'est rien.
Par un mec ?
Deux mecs.
Tu as du courage.
C'est naze de frapper une fille.
J'ai cours.
À plus tard.
J'ai dû me tromper de maison.
Je peux vous aider ?
En fait, je cherche quelqu'un.
Est-ce que Craig Walker
habite ici ?
Vous êtes avocate ?
Non.
Qui êtes-vous ?
Sinda Walker.
Un garçon ?
Oui, un garçon.
Depuis quand ?
Ça fait au moins 5 ou 6 ans.
Et ça s'est amplifié
depuis qu'il s'est mis à grandir et à s'affirmer.
Ça va peut-être passer.
Ça ne passe pas, ce n'est pas une maladie.
C'est comme ça.
On a fait des années de thérapie familiale.
J'ai parlé à un million de gens.
- À des médecins ? - Oui, bien sûr.
Elle n'a jamais porté de robes.
- À l'époque, tu minimisais. - Ça n'a rien à voir.
Ce n'est ni un choix ni un caprice.
Quand Ray se voit...
Son vagin ne fait pas partie de lui.
C'est comme une mauvaise blague.
Il y a des risques très importants.
Comme l'impossibilité de tomber enceinte.
Et si elle se ravise ?
Et s'il se suicide ?
C'est...
lourd.
Tu veux que je signe...
Il y a pas une brochure, bordel ?
Si.
Des centaines de brochures, de sites web, de groupes de parole...
- Je veux m'informer. - C'est un peu tard.
Je suis pas venue te raconter ses dix dernières années.
Comment veux-tu que je fasse le bon choix ?
Tu n'as pas à le faire.
C'est une formalité à la con, tu es sur l'acte de naissance.
Mon nom sur cet acte de naissance me donne des droits.
Le droit de faire un choix éclairé.
Moi seule peux le faire.
Toi, tu n'en es pas capable, vu que tu n'as pas été là.
Pour les rentrées, les crises de nerfs,
les anniversaires, les bobos, les moqueries...
J'emmène Zoe dans le jardin.
Ramona n'existe plus. C'est Ray, maintenant.
J'ai vécu la perte de ma fille toute seule.
J'élèverai mon fils de la même façon, seule.
Alors de grâce...
Pourquoi on n'est plus ensemble, à ton avis ?
Je ne viens pas parler de nous. On s'en fout.
Tu as tourné la page, et Simba...
Sinda.
Et Sinda aussi, avec votre adorable bébé.
Tu peux pas débarquer chez moi,
dans ma famille, en espérant me forcer la main !
J'aurais mieux fait de faire un faux certificat de décès.
Je signerai moi-même.
C'est pas vrai !
Quelqu'un a coupé l'eau ?
Ah, c'est toi. Reste là, ne bouge pas.
Je décroche le tuyau.
Et merde. Tu as fait du sport ?
Comment ça s'est passé ?
Tu te le demandes en me voyant par terre ?
Ça s'est passé comme prévu.
Non, c'était pas ce que j'avais prévu.
Moi, si.
J'adore cette conversation.
Tu croyais quand même pas
que ce serait du gâteau ?
Il a pas signé les papiers.
Et il a une adorable petite fille,
et une jolie femme jeune qui a un prénom d'éléphant,
ou je ne sais quoi.
Toi aussi, tu as eu une adorable petite fille.
Dodo ?
Te voilà !
J'étais à l'ONU
toute la journée,
à m'engueuler avec des tas de mecs
au sujet de l'excision.
En vain.
Et ils m'ont offert ça.
J'en fais quoi ?
Je peux pas le refourguer.
Pardon.
Je devine comment ça s'est passé, vu ta position.
Merci de t'en soucier, maman améliorée.
Tu es fâchée ? On t'aime quand même.
Elle te l'a dit ?
J'espère.
On veut continuer à te voir.
On veut...
que tu reviennes souvent.
Que je revienne d'où ?
Je sais pas. De là où tu es quand tu es pas là.
Je ne lui ai pas parlé parce qu'elle était à terre.
J'ai cru que c'était à cause de la discussion.
- Laquelle ? - Il faut qu'on discute.
Alors...
Comme Ray va entrer au lycée public l'an prochain...
C'est confirmé, non ?
Tu ne paieras plus cette école snob.
C'est sans méchanceté.
Laisse-moi faire.
Peut-être
que tu pourrais utiliser cet argent
pour te payer ton appartement.
Ailleurs que chez ta mère.
Vous me larguez ? Là, maintenant ?
Non, on largue les amarres pour s'ouvrir au monde.
Vous me larguez.
Il est temps, ma chérie.
Qui s'occupera de vous en fin de vie ?
On paiera quelqu'un.
Vous êtes d'un égoïsme !
Je vais à la même épicerie
depuis que j'ai 10 ans.
Il y en a une plus près,
mais je préfère celle-ci.
Le vendeur me dit toujours : "Merci, jeune homme."
Maman !
Tu mates des vidéos du fils de Cher ?
- Ray ? - Pas maintenant.
L'Enfant transgenre
Dodo et Honey veulent qu'on déménage.
C'est vrai ?
Ce n'est pas contre nous, elles t'adorent.
J'ai envie de vivre ailleurs.
Pas toi ?
J'ai envie d'avoir de nouveaux voisins.
Qui ne m'ont pas connu à 7 ans, habillé en robe.
Je veux recommencer à zéro.
Je vais démarrer le traitement.
Arrêter de me sentir entre deux.
On le fait, maman !
On va vraiment le faire !
Allez, allez !
C'est pas vrai !
Merde !
Putain ! Non mais ça va pas ?
Matthew !
Alors que tout allait s'arranger,
il a fallu qu'il soit là.
J'allais obtenir la signature.
Enfin, presque. Et le voilà qui surgit.
Pourquoi Matthew était là ?
Pour voir son frère ?
Sans blague ?
Tout ça est tellement compliqué...
C'est peut-être un signe.
Mais pourquoi ça prend autant de temps ?
Navrée, j'essaie de faire la visite au mieux.
Vous avez vu la cuisine équipée ?
C'est un choix capital.
Bon sang !
Franchement, Ray est le seul bon choix que j'aie fait.
Si on va au bout, est-ce que ça fera de moi la meilleure
ou la pire des mères ?
On l'aurait appelé Cole, si ça avait été un garçon.
Mais maintenant, il s'appelle Ray.
Ça fait prénom de camionneur.
Je connais des Ray qui sont pas camionneurs.
Et s'il se réveille un jour, barbu,
et me dit : "Maman, je me suis trompé" ?
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Si j'ai peur ?
Tu ne tenais pas en place.
Tout te collait, t'étouffait, te grattait.
J'ai refusé que tu sortes autrement qu'avec cette robe.
J'ai cru à un garçon.
Ton père voulait un garçon, bien sûr.
On nous a annoncé une fille.
Ça m'a étonnée.
Tu étais 100 % garçon.
J'ai dit : "Tu ne quitteras pas ta chambre avant de l'avoir mise."
Tu as sorti tes ciseaux,
et tu l'as découpée.
Tu as déchiqueté cette satanée robe.
Des regrets ?
Oui, j'ai des regrets.
Il y a un problème avec les papiers.
Ton père doit les signer.
Mais il refuse.
Pourquoi ?
Il m'a pas vu depuis le berceau.
Fais-le signer.
C'est compliqué.
Décomplique !
Sinon, Honey suggère que tu prennes
ton indépendance.
Vis-à-vis de ton père et moi.
Comme ça, tu prendrais seul les décisions.
Je ne suis pas sûre d'y être prête.
Arrête de faire comme si mes problèmes étaient les tiens.
Pas question de changer de bahut avec ce corps.
Ils feront une exception.
Tu changeras en cours d'année.
J'en ai marre d'être une...
Bonjour.
Est-ce que...
Je cherche Craig Walker.
- Maman, c'est pour Craig Walker. - C'est papa.
C'est qui ?
Je peux vous aider ?
C'est Ramona.
Ramona !
Ray, maintenant.
Entre, je t'en prie.
Sinda,
je te présente Ramona.
- Ray. - Ray, pardon.
Bonjour, enchantée.
- J'ai entendu parler de toi. - J'en doute, mais merci.
J'ai des frères et sœurs ?
Si on veut.
Demi-frères et sœurs, bref.
Ils sont super.
J'aurais aimé le savoir.
Au cas où tu remettrais ça,
abandonner ta famille pour une autre,
parle à la nouvelle famille de celle d'avant.
Je n'ai pas abandonné ma famille.
Je me sens abandonné.
Je ne vous ai pas quittées.
Ça s'est...
disloqué.
D'accord.
Donc si cette famille-ci se disloque et qu'une autre se forme...
Je suis pas venu parler de ça.
Je ne sais pas ce que ta mère...
Je ne parlerai pas
de maman avec toi.
Elle sait où tu es ?
Oui, je lui ai dit :
"Je sèche pour aller voir mon tocard de père."
Tu devrais la prévenir que tu es là.
Je vais voir.
Je dois retourner travailler. J'étais juste rentré déjeuner.
Dis que tu vas être en retard.
Ou que tu as un empêchement.
C'est moi.
Un de mes enfants est malade, je ne peux pas venir au bureau.
Merci.
Je suis pas malade.
Maman, Ray est avec vous ?
Bon, il doit être chez Taylor.
Il a dû m'appeler, mais je n'avais plus de batterie.
Tu restes dîner ?
À qui je dois demander ?
Mme Bennett, ici Sandy, du lycée.
Ray n'est pas là, aujourd'hui.
Je m'assure que c'est une absence justifiée.
J'apprends que Ray n'est pas venu au lycée.
Je n'avais plus de batterie.
Il fallait appeler sur le fixe.
Oui, j'ai une ligne fixe.
Navré, si c'est à cause de moi que tu es comme ça.
C'est à cause de moi ?
Je suis beaucoup de choses à cause de toi.
Mais pas ça.
Désolé.
Si vous le trouvez, qu'il m'appelle, ou ils sont tous punis.
Vous ne croyez pas aux punitions ? Et aux enfants disparus ?
Elle n'a pas disparu. Elle s'est absentée.
C'est pas vrai !
Dieu soit loué !
Dis-lui que j'arrive tout de suite, et que...
C'est Craig ?
Très bien, j'arrive.
Il est à Pleasantville.
- J'en étais sûre. - Tu me l'as pas dit.
Je voulais te le dire.
On prend mon tacot.
Je m'étonne qu'il ait reconnu Ray.
Pourquoi je loue des voitures ?
- On vient. - Pas question.
C'est pas le moment de mettre la radio.
Pourquoi ?
On est en mission, pas en virée. Et je panique.
- Pas moi. - Arrête, maman !
J'avais jamais été à l'arrière. Il y a six cendriers.
- Tu as ta ceinture ? - Il y en a pas, derrière.
Comment on fixait le siège de Ray ?
Avec une corde.
Recule, s'il te plaît.
Attache-toi avec la corde.
- Il faut réviser la suspension. - Et le casque ?
Maggie le portait pour les longs trajets.
C'est grotesque.
- C'était mon idée. - Sérieux ?
Les autres laissaient leurs gamins
être bringuebalés à l'arrière, mais pas moi.
- Je te mettais ça. - La sécurité prime.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Tu es un ami de notre papa ?
Pas vraiment.
- De notre maman ? - Non.
Il y a longtemps,
j'ai eu une...
une autre famille.
Je n'étais pas marié.
Mais...
j'ai eu un enfant.
Cet enfant...
c'est Ray.
Donc t'es notre frère ?
Si on veut.
Si on veut ?
Je suis né dans un corps de fille.
Mais t'es un garçon.
- Ça se répare ? - En grande partie.
Moi, je suis une fille
dans un corps de fille.
Je crois.
- Tu as de la chance. - Merci.
Mange.
Vous êtes chanceux.
Je trouve ça précipité.
Pas maintenant, maman.
Tu n'es pas d'accord que c'est précipité ?
Je tente leurs toilettes ?
Tu veux faire comment, sinon ?
Tu sais poser les questions qui dérangent.
Tu peux venir monter la garde ?
Parfois,
dans les aires d'autoroute, il y a pas de verrou.
On n'a pas le temps, maman.
Tant pis, je vais faire pipi debout.
On n'est pas mariées mais je suis mariée à ses névroses.
Je perds sur toute la ligne.
Désolée, les mamans.
Je largue les amarres.
Qu'est-ce que...
Reviens !
Elle est pas drôle.
J'ai encore dit quelque chose, c'est ça ?
Vous attendez un autre ami ?
Crois-moi, ce n'est pas une amie.
- Merci d'avoir appelé. - Content de te voir.
À nouveau.
- Il va bien ? - Entre, à nouveau.
Pardon, vous avez du monde.
Ce sont nos deux grands.
Mia et Cole. Et vous avez déjà vu Zoe.
Tu as trois enfants, prénommés Cole ?
Non, pas tous.
- Quatre. - Pour moi, c'est trois.
On a trois enfants.
Quatre.
C'est pas vrai !
Je me les suis coupés.
Tu prends ça à emporter ?
Je pars pas avant qu'il ait signé.
À vrai dire,
ta mère n'a pas signé non plus.
Où sont-ils ?
Donne-les.
Il se passe quoi ?
Venez, les enfants.
Tu as un stylo ?
On est le combien ?
On nage en plein délire.
Bon Dieu !
J'ai rien fait.
Elle a débarqué.
Il a débarqué.
Pardon.
Il a débarqué.
Elle avait juré de ne jamais le faire.
Elle m'avait promis de ne jamais se raser la tête.
Je t'ai prévenue
que Ramona...
que Ray était ici.
Ne me remercie pas, surtout.
Épargne-moi tes sarcasmes.
Tu ne peux pas réclamer des droits après des années de silence radio.
- À qui la faute ? - À toi.
- À moi ? - Oui.
Tu as couché avec...
Ne confonds pas la petite amie que j'étais
avec la mère que je suis.
Ne dis pas "petite amie" pour te dédouaner.
Tu t'es tapé mon frère !
T'as couché avec oncle Machin ?
Oncle Matthew.
- Avec oncle Matthew ? - Matthew.
Maman !
J'y crois pas.
Va dans ta chambre. Dans une chambre.
S'il te plaît, va dans une chambre.
Merci beaucoup.
À cause de toi, j'ai pas parlé à mon frère pendant des années !
Tu peux m'accuser,
mais on a merdé tous les deux.
- J'ai fait ce que j'ai pu. - Je sais.
Je n'ai jamais raté... J'ai fait de mon mieux.
En disparaissant pendant 10 ans ?
J'ai pas disparu !
Je l'ai emmenée déjeuner...
Un musée. Tu ne la... Tu ne le vois plus...
J'ai été plutôt présent,
vu ma position.
Quelle position ? Ton autre famille ?
Ce n'est pas ma fille.
Ton fils !
Arrête ! Arrête !
Ça suffit !
T'as tout gâché !
Ça se fera jamais !
Pardon.
Vous saviez qu'oncle Matthew était mon vrai père ?
Génial.
Changement de vie
Depuis toujours,
je me suis cherché des cicatrices.
Une partie de moi est amputée.
Les gens croient que je corresponds à l'image qu'ils avaient de moi
à ma naissance.
Ils se trompent.
Quand ai-je su que j'étais bien un garçon ?
Que j'étais bien un garçon ?
À l'âge de quatre ans.
Je ne vais plus m'en mêler.
Je n'ai plus envie de me retrouver abandonnée à une station-service.
Elle s'excuse.
Je m'excuse.
Moi aussi.
On n'aurait pas dû venir.
Il me faut toujours l'accord du père.
C'est un comble,
vu que Ray a deux pères, maintenant.
Pardon, ça m'a échappé.
Non, tu mens.
- C'est deux de plus que pour toi. - Pareil pour Maggie.
- Là, ça se bouscule. - Il y a pléthore de pères.
Qui va l'aimer ?
Moi.
C'est mon petit-fils.
Tu n'es pas forcé de me parler.
Tu es en colère, je sais.
Et c'est ton droit.
J'ai déconné, je le sais.
Je veux pas le savoir.
Je t'aime.
Je veux me coucher.
C'est ta faute si j'ai pas de père.
Je fais de mon mieux.
S'il te plaît...
Tout va changer.
Je dois changer pour venir ici.
Je sais, mais Craig reste ton père.
Je veux mon indépendance.
Vis-à-vis de vous tous.
Ce n'est pas la solution, et ce n'est pas facile.
Si c'était facile, presque tous les ados le feraient.
Tu dois détester celui qui t'a offert ça.
C'est une souris morte.
Je peux entrer ?
Je ne parlerai pas la première.
- Je déteste ton frère. - D'accord.
Pour ce qu'il a fait ou ce qu'il n'a pas fait.
Et encore plus pour t'avoir parlé.
Toi aussi, je te déteste.
D'être venu.
Et de répéter tout le temps "d'accord".
C'est pire que de ne rien dire.
Très bien.
Et je me déteste aussi, au cas où tu te demanderais.
Donc ne te crois pas particulièrement à part.
- C'est pas le cas. - Tant mieux.
Mais tu étais à part.
Tu l'as été.
J'aurais voulu que tu me choisisses.
Et toi, tu nous aurais choisies ?
Je crois, oui.
Je préfère croire que non.
Sinon je ne sais pas...
Je ne sais pas.
Alors dis-moi que non.
Dis-moi que tu ne nous aurais pas choisies.
Je ne vous aurais pas choisies.
Bien.
Tu entends...
Pas de portes qui claquent.
J'aurais pu être là pour lui.
Tu te rappelles...
- Oncle Matthew. - Matthew tout court.
T'as vu comment Jenni était sapée ?
- Arrête. - Tu la kiffes.
Je me la taperais bien, c'est tout.
Pardon ?
Te la "taper" ? Pas de ça.
- Bonjour, la maman de Ray. - Salut, Jesse. Taylor.
Spoon.
- C'est ton père ? - J'ai pas de père.
C'est un ado super.
Je ferais mieux...
Je t'appelle.
Entre.
J'ai oublié. Tu bois ?
Pas en journée, merci.
On ne t'a pas fait venir pour ça.
Il s'est un peu empâté.
En même temps, nous aussi.
Non, c'est une ceinture lombaire.
J'ai pris un peu, mais...
On veut pas voir ton soutif.
On veut savoir pourquoi tu es de retour dans sa vie,
et si tu sais dans quoi tu t'embarques.
Tu le sais ?
Pas vraiment.
- Bonne réponse. - C'est vrai.
- Je voulais te parler. - De quoi ?
De ta mère, de plein de choses.
Et moi, là-dedans ?
Sois indulgent.
Toi, tu l'es jamais.
Il m'arrive d'avoir tort. Pas souvent, mais parfois.
Je te croyais trop jeune pour savoir ce que tu voulais.
J'avais peur, c'est tout.
J'ai compris que ce que tu es,
et que j'adore,
ne change pas.
Ce qui change, ce n'est que du détail.
Explique-toi.
Il est temps qu'on ait un homme, dans cette famille.
Tu veux écouter mon beat tiré d'un vieux sample de jazz ?
J'avais un séminaire en ville.
Et alors ?
J'ai eu envie de venir vider mon sac.
Ça te rappelle un truc ?
Trouve mieux, comme accroche.
Je suis venu m'excuser.
Merci.
Je pensais pas gêner.
Il y a rien.
Enfin si, il y a quelque chose.
En tout cas, il n'a pas été invité.
Tu as dit à Matthew de venir ?
- Et on est là... - Maggie.
Il ne m'a rien dit.
Si, je t'ai dit qu'à cause de ton aventure avec ma femme...
Petite amie.
Tu es le père de Ramona.
Mais c'est ma fille.
Mon fils, merde !
J'ai envie d'être présent.
Je ne vais pas me défiler.
Je veux être là.
Ça ne l'intéresse pas.
Je ne suis pas venu ici pour toi, mais pour Ray.
Ray a dit devant Matthew qu'il n'avait pas de père.
Pas de père ?
Tu n'es pas chez Taylor ?
Il s'est passé quoi, dehors ?
Il a été odieux ?
Le connard.
Il avait plus d'encre bleue ?
Ray !
Tu peux baisser un peu ?
D'accord.
Je savais pas que tu étais là.
Tu mets toujours aussi fort quand je suis pas là ?
Seulement quand je suis vraiment super bien.
On crève de chaud, ici.
Je suis trop couvert.
J'ai envie de tous les connaître.
Papa et Matthew.
Ou papa Matthew, bref.
Et Sinda et les enfants.
On ira à ton rythme.
Parlons de Ray.
Je vais t'apprendre à te servir de ça. C'est simple.
- Je peux le prendre ? - Quoi ?
Ça t'embête pas ?
- On se voit là-bas. - De rien !
Je vais t'expliquer tout ce qu'il faut savoir
quand on s'injecte de la testostérone.
Ce qu'il faut faire et ne pas faire.
D'accord, Ray ?
Merci.
Ils sont là.
Il faisait frisquet, mais ça a été.
Tout le monde est là ? On y va ?
C'est l'heure du saké.
Je vous rejoins.
Je suis la grand-mère. Je m'appelle Dodo, comme l'oiseau.
Moi, c'est Frances. Appelez-moi Honey.
Tu aimes la cuisine japonaise ?
Oui, j'aime le saumon, le thon.
- J'en mange souvent. - Moi aussi.
Arrête un peu, ça suffit.
Je m'appelle Cole.
J'adore ce prénom.
Pose ça, s'il te plaît.
Je suis fier de toi.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Eclair Media